--- Makefile.am.orig	2010-08-29 00:53:06.632333365 -0400
+++ Makefile.am	2010-08-29 00:53:13.143217679 -0400
@@ -9,7 +9,7 @@
 distuninstallcheck_listfiles = find . -type f -print | grep -v '^\./var/scrollkeeper'
 
 all-local: Makefile
-	make -C po $(PACKAGE).pot
+	gmake -C po $(PACKAGE).pot
 
 clean-local: Makefile
 	find . -name '*~' -delete
