Comme sur la page précédente, je vais vous présenter une dizaine d'images avec commentaires.
As on the preceeding page I'll show you about ten pictures with comments.

J'ai commencé ce dessin par l'entrelacement de ces lignes qui ressemblent à du spaghetti. Puis j'ai ajouté des lignes très rapprochées à l'intérieur des espaces ainsi créés. J'en ai ensuite ajouté autour. Ne sachant pas ce que ça donnerait, j'ai décidé d'en faire une face de profil. À lui voir le semblant de casque sur la tête et le vermicelle à la place du cerveau, je l'ai appelé Néron parce que ça ne tournait pas rond non plus dans sa tête...
I began by drawing that interlace of spaghetti-like lines. I filled the gaps with close lines. Then I added some all around. Not knowing what it would give, I decided to make a profile out of it. When I saw the appearance of a helmet and the spaghetti in his brain, I called it Nero because that guy wasn't too bright either...

J'ai appelé ce dessin "Passage" à cause de ces formes diverses et de différentes couleurs qui semblent passer devant un arrière-plan de colonnes en bleu, en rouge et en blanc. Comment je réalise ce qui semble être des colonnes est assez difficile à expliquer seulement avec des mots. J'aurais besoin d'un tableau pour le faire devant vous ou ça me prendrait un programme d'animation. Essayez toujours. Dessinez un carré. Partez du coin gauche supérieur du carré et tirez un trait vers la droite en vous déplaçant de 3 mm vers le bas jusqu'à la ligne du côté droit du carré. Continuez à tirer des traits à l'intérieur de la figure toujours en vous déplaçant de 3mm vers la droite jusqu'à ce que vous arriviez au centre. Vous verrez ainsi comment les courbes sont produites...
I called this drawing "Passage" because of the diverse forms of different colors that seem to pass in front of a background of blue and white or red and white columns. How I draw what seems to be columns is hard to explain with words only but I'll try. Draw a square. Start from the top left hand corner and draw a line toward the right moving 3mm toward the bottom until your reach the right side of the square. Go on drawing lines like that inside the figure always moving 3mm to the right until you reach the center. You'll then see how the curbed lines are produced...

Cette image a été réalisée à partir du même principe que l'image précédente sauf qu'à la fin, j'ai transformé tous les espaces blancs en notes de pianos. Si vous aimez jouer du piano, voici autant de claviers que vous pouvez en désirer pour toutes les mains que vous pouvez fournir. Peut-être aurez-vous besoin de l'assistance des anges (!) pour vous accompagner...
This picture was made using the same principle as for the preceeding image except that at the end I transformed all the white spaces into piano keyboards. If you like playing the piano, here are as many keyboards as you can wish for with all the hands that you can provide. Maybe you could ask the angels (!) to come and accompany you...

Ce dessin ne contient que des lignes droites qui tournent à l'intérieur de trois triangles, un à l'endroit et les deux autres à l'envers. J'ai essayé, avec les stylos feutres à pointes fines dont je disposais, de reproduire les couleurs de l'arc-en-ciel. Et j'ai appelé ce dessin "pilier" car ça ressemble à une colonnade de temple ou presque. Le plaisir, dans la fabrication de ce dessin (qui requiert beaucoup de patience), c'est de voir apparaître les lignes courbes après qu'un certain nombre de lignes droites aient été dessinées.

This drawing contains only straight lines that turn iinside three triangles, one pointing up and two pointing down. I tried, with the available felt tipped pens I had, to reproduce de rainbow colors. And I called it "pillar". The pleasure, in the making of this drawing (that requires a lot of patience), is to see curb lines appear after drawing a certain number of straight lines.

J'aime beaucoup ce dessin, même s'il ne représente rien de particulier. Il ferait une belle tapisserie; un peu voyante peut-être, mais agréable à regarder. Il contient des formes variées, des contrastes de couleurs, du relief et de l'équilibre dans la composition. Je n'ai pas pu lui trouver d'autre nom que "ovales rouges".

I like this drawing very much, even if it doesn't represent anything in particular. It would make a nice tapistry; a little loud maybe but agreeable to look at. It contains varied shapes, color contrasts, relief and a balanced composition. I couldn't find another name than "red ovals".

Cette page est encore en construction. Revenez souvent.
This page is still under construction. Come back often.

My Home Page

Sign Guestbook View Guestbook

© 1997 finx@sympatico.ca