|
|
|
|
Bibliographie | Hainteny Ankehitrio | |
"Les moeurs de chez nous, jeune homme, sont
bien rigides : l'on ne doit pas faire retentir trop haut le bruit des pas
sur notre terre; l'on ne doit pas y parler trop fort;
Que soit d'un humble votre demarche, qu'elle
soit trainante.
Que vos paroles, quoique d'un homme, ne soient
pas rouges, ni meme d'un noble, trop franches."
"- Puis-je entrer ? Puis-je entrer, o Belle-pretentieuse?
- Entrez, entrez, jeune homme ! Vous venez
trop [si] souvent que je doute fort que vous finissiez par devenir le maitre!
Et puis est-ce vraiment vous qui m’aimez ou bien le mari d’une autre femme?
Si je suis aimee par le mari d’une autre femme, il vous faut voir en moi
comme un peu de feu sur la tete ! N’ecoutez plus alors ce qu’en pourrait
dire le Roi, n’ecoutez pas ce qu’en pourrait dire le peuple ! Et si bien
vous m’aimez, jurez-le devant un tombeau de Vazimba : que le premier de
nous deux qui trahira ait la moitie du corps impotente !"
"- Oeuf de crecerelle au beau milieu du ravin
: je t’ai invitee a revenir ; t’a invitee aussi a revenir Celui-qui saura-se
consoler.
- Qu’ils sachent tous se consoler, les libertins,
car le coeur compatissant est parti!
- Douze sont les collines : jouez-y de la
flute, jouez-y du violon! Et toi, o mon esprit, force-moi a rentrer de
peur que ne me rende fou une femme qui ne me regrette pas !"
"- Un seul coup de tonnerre dans l’Ankaratra,
et les orchidees d’Andafy fleurissent, et pleure et pleure la Fille-de-l’Oiseau
Bleu, et ricane et ricane Celui-qui-ne-craint-pas-le-chatiment-du-mal!
- Chatiment de meurtre? Qu’il y soit sursis
! Chatiment d’amour? Qu’il soit applique !
-Si c’est un voile de tete qui ne sache
faire ressortir la beaute, si c’est une facon de se draper qu’on ne puisse
porter publiquement, allez donc rentrer chez vous : la nuit tombera
avant l’heure !"
"- Clair de lune dans le fosse, brillant jusque
sur le village : quand j’ai marche sur un coin de son lambe, elle n’a pas
repondu; quand je l’ai insultee, elle ne s’est pas retournee !
- Croyez-vous que c’est parce que mon amour
pour vous etait a demi-eteint, et non parce que je vous plaignais de vous
coucher seul !"
