中國表示願意援助台灣

China responds with aid

出處：BBC新聞

日期：1999年9月21日（星期二）at 11:55 GMT / 12:55 UK

在台灣歷經了星期二的毀滅性的地震後，中國國家主席江澤民提出了他的同情與援助。

這場地震發生的時刻，正值中國與台灣政治高度緊張的時刻。中國一向視台灣為其叛亂省份。

江先生表達了他對受難者的同情，並說海峽兩岸的同胞就像是「血肉相連」。

中國外交部發言人引述江的談話說：在台灣發生的災難與不幸所有的中國人都深感哀痛。

我們將提供所有可能的援助以降低地震所帶來的損害。

中國紅十字會表示已經提出援助計劃，將給予台灣十萬美金現金與價值六萬美金的援助物資。

在該島嶼的政府並未馬上對此作出回覆。

在這場悲劇（台灣地震）之後，是否會帶來如同上個月發生在土耳其的地震後，在希臘與土耳其之間所謂地震外交的效應，仍值得觀察。

希臘並未阻撓歐洲對土耳其的援助並且馬上接受安卡拉加入歐盟的想法。

在這個夏天，台灣總統李登輝宣稱台灣與中國間的關係應在國與國的基礎上考量，提高了兩國之間的緊張關係。

就在九月十日，北京宣稱其在大陸針對台灣舉行了一項軍事演習，其中包括戰艦與數千軍人。

中國官員表示，這項演習是為了警告台灣，不要循著北京所視為邁向正式獨立的腳步。

在過去幾年中這兩個政府之間的關係可說是降到最低點，在許多情況之下，戰爭幾乎是一觸即發。

北京堅持台灣不能完全脫離中國獨立，並表示必要時將使用武力，以防止事情的發生。

1949年以後共產黨取得中國政權，國民黨撤退到台灣，北京與台北就持續冷戰，甚至互相不承認對方的存在。

1993年關於統一可能性的對談就已開始，但兩年後中國因為不滿台灣欲突顯獨立的國際形象而中斷對談。

台灣仍禁止直接對大陸投資，但此並無法防止超過新台幣一百三十億元的資金透過香港的公司流向中國。

逐漸地雙方都顯現就事務性議題對談的意願，此使雙方再度接觸，特別是在經濟與商務的聯繫上。

北京要求台灣在如同香港的條件下接受統一，就是所謂的一國兩制模式。

然而台灣表示，只有在大陸更民主的前提下才考慮統一。

附記：中文翻譯僅供參考。原出處：http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/asia-pacific/newsid_4530000/453309.stm