 |
 |
| I Ondas do mar de Vigo, se vistes meu amigo! e ai Deus, se verrá cedo! Ondas do mar levado, se vistes meu amado! e ai Deus, se verrá cedo! Se vistes meu amigo, o por que eu sospiro! e ai Deus, se verrá cedo! Se vistes meu amado por que ei gram cuidado! e ai Deus, se verrá cedo!
Mandad' ei comigo, ca ven meu amigo: e irei, madr' , a Vigo. Comigu' ei mandado, ca ven meu amado: e irei, madr' , a Vigo. Ca ven meu amigo e ven san' e vivo: e irei, madr' , a Vigo. Ca ven meu amado e ven viv' e sano: e irei, madr' , a Vigo. |
V Quantas sabedes amar amigo treides comig' a lo mar de Vigo e bañar-nos emos nas ondas. Quantas sabedes amar amado treides comig' a lo mar levado e bañar-nos emos nas ondas. Treides comig' a lo mar de Vigo e veeremo-lo meu amigo e bañar-nos emos nas ondas. Treides comig' a lo mar levado e veeremo-lo meu amado e bañar-nos emos nas ondas. VI
bailava corpo velido: amor ei! En Vigo, [e]no sagrado, bailava corpo delgado: amor ei! Bailava corpo velido, que nunca ouver' amigo: amor ei!
|
| MENDIÑO . Sediami eu na ermida de San Simión e cercáronmi as ondas que grandes son eu atendend' o meu amigo! eu atendend' o meu amigo!
[e] cercaronmi as ondas grandes do mar: eu atendend' o meu amigo! eu atendend' o meu amigo! E cercaronmi as ondas, que grandes son, non ei [i] barqueiro, nen remador: eu atendend' o meu amigo! eu atendend' o meu amigo! E cercaronmi as ondas do alto mar, non ei [i] barqueiro, nen sei remar: eu atendend' o meu amigo! eu atendend' o meu amigo! Non ei i barqueiro, nen remador, morrerei fremosa no mar maior: eu atendend' o meu amigo! eu atendend' o meu amigo! Non ei [i] barqueiro, nen sei remar morrerei fremosa no alto mar: eu atendend' o meu amigo! eu atendend' o meu amigo
|
"En San Mamed' u sabedes que viste-lo meu amigo oj' ouver' a seer migo; mia madre, fé que devedes, leixedes-mi-o ir veer. O que vistes esse dia andar por mi mui coitado chegou-m' ora seu mandado; madre, por Santa Maria leixedes-mi-o ir veer. Pois el foi d' atal ventura que sofreu tan muito mal por mi e ren non lli val, mia madre, e por mesura leixedes-mi-o ir veer. Eu serei por el coitada, pois el é por mi coitado; se de Deus ajades grado, madre ben aventurada, leixedes-mi-o ir veer." II que veess' o meu amigu' e non foi i; por mui fremosa que triste m' en parti e dix' eu como vos agora direi: pois [meu amigu' ] i non ven, sei ua ren: por mi se perdeu, que nunca lli fiz ben. |
. meu amigo con que quisera falar, a mui gram sabor, nas ribeiras do mar, sospirei no coraçon e dix' assi: pois [meu amigu' ] i non ven, sei ua ren: por mi se perdeu, que nunca lli fiz ben. Depois que fiz na ermida oraçon e non vi o que mi queria gram ben, con gram pesar fillou-xi-me gram tristen e dix[i] eu log' assi esta razon: pois [meu amigu' ] i non ven, sei ua ren: por mi se perdeu, que nunca lli fiz ben." III "Amigo, se mi gram ben queredes, id' a San Mamed' e veer-m' edes: oje non mi mençades, amigo. Pois mi aqui ren non podedes dizer, id' u ajades comigo lezer: oje non mi mençades, amigo. Serei vosqu' en San Mamede do Mar, na ermida, se mi-o Deus aguisar: oje non mi mençades, amigo." |
