" Born in Wavre (Belgique), Colette Nys-Mazure has lived primarily in the Tournai region, where she teached literature and creative writing and composes essays, articles on contemporary Belgian writers. Fascinated by words from a very early age, Nys-Mazure recounts with touching simplicity in Célébration du quotidien the event ot the automobile accident that took the life of her father, when she was seven. Her mother's death followed three months later. Thus Colette Nys-Mazure attributes the wellspring of her creativity to a need to fill the void left by this childhood tragedy: " if we have never known this void, this inner lack, how can our need be great enough to acknowledge, to welcome, and to love another? " This desire for compassionate interchange underlies all Nys-Mazure's writing, which she sees as a bridge of words extended toward others, and which undoubtedly explains her fondness for the epistolary genre.
Return to Index
Nys-Mazure often chooses to recreate the mythical experience of childhood, as in the poems of Haute enfance or Enfance portative. Her poetry highlights the signifiance of imagination in the development of the individual child as a paradigm of the role of woman as creative artist.
Colette Nys-Mazure has learned to draw the quintessential from the commonplace. Her portrait of the poet described in Singulières et plurielles, alone at night in the empty kitchen, " intent on carving a large slice of poetry from the warm bread of dayly life, "is based on her own experience balancing the demands of the inner life with those of family and career.
The autor's persistent struggle for the space in which to carve art out of life has resulted in what Gabriel Ringlet, in his preface to Célébration du quotidien, calls the transfiguration of the everyday. In this poetic text in the form of individual letters to the reader, Colette Nys-Mazure writes to us, not from a fareway land, but from a kitchen, a balcony, a silence, or a solitude, and the voyage on which she takes us, by way of her precise and poignant words, is one of illumination. "
Extract from " Belgian Women Poets ", An Anthology. Peter Lang
POESIE
-La vie à foison
Valenciennes, Froissart, 1975 - Prix Froissart - épuisé et réédité chez Froissart en 1981
-D'amour et de cendre
Tournai, Unimuse, 1977. épuisé et réédité chez Froissart en 1981
-On les dirait complices
Mortemart, Rougerie, 1989.
(Like Accomplices)
-Singulières et plurielles
Collection Parler bas, Charlieu, La Bartavelle, 1992.
(One and Many)
-La criée d'aube
Amay, l'Arbre à Paroles, 1995.
=Réédition de Pénétrance (Prix Charles Plisnier), Petite fugue pour funambules
et Haute enfance (Grand Prix de Poésie pour la Jeunesse Paris)
(Dawn Call)
-Lettres d'appel
Ayeneux, Tétras Lyre, 1996.
(en collaboration avec Françoise Lison-Leroy)
-Le for intérieur
Chaillé-sous-les-Ormeaux, Le Dé bleu, 1996.
Prix Max-Pol Fouchet de Poésie
( In one's Heart of hearts)
-Issue des lisières
Amay, l'Arbre à Paroles, 1998. Collection Le Buisson ardent
-Trois suites sans gravité
Mortemart, Rougerie, 1999. (Prix de la ville du Touquet)
-Chant de feu, Tetras-Lyre, Ayeneux,1999 Illustrations de Anne Leloup.
-Palettes, Noville sur Mehaigne,L'Eperluète Editions, 1999 Images de Alain Winance
-Seuils de Loire, Le Dé Bleu, 2003, Centre poétique de Rochefort-sur-Loire, Ecrits des Forges.
-Feux dans la nuit, La Renaissance du livre, 2003. Anthologie augmentée de Demeure nomade (inédit)
Réédition Labor 2005
ESSAIS
-Suzanne Lilar
Collection "Un livre, une oeuvre",Bruxelles, Editions Labor, 1992
-Célébration du Quotidien
Collection Littérature ouverte, Paris, Desclée de Brouwer, 1997,
(Celebration of the Everyday )
-Les ombres et les jours
Collection Noms de Dieu. L'intégrale des entretiens d'Edmond Blattchen, Bruxelles,
Editions Alice, 1999.
-Célébration de Noël
Paris, Desclée de Brouwer, 2000
-Célébration de la Mère. Regards sur Marie
En collaboration avec Eliane Gondinet-Wallstein.
Collection Célébrations.Paris, Albin Michel 2000
-Secrète présence
Collection Littérature ouverte, Paris, Desclée de Brouwer, 2001
-La chair du poèmePetite initiation à la vie poétique
Paris, Albin Michel, 2004
Tahar Ben Jelloun, le fou, le sage, écrivain public
La Renaissance du livre 2004
-L'Enfant neuf
Paris, Bayard, 2005
-La liberté de l'amour
Paris, Desclée de Brouwer , 2005
NOUVELLES
-Contes d'espérance
Collection Littérature ouverte, Paris, Desclée de Brouwer, 1998
-Battements d'elles.
Coffret "Expressions de femmes" édité par le CER SNCF du Nord Pas-de-Calais de Desclée de Brouwer, 2000.
Réédition dans collection Littérature ouverte, Desclée de Brouwer. 2000
-Sans y toucher
La Renaissance du Livre, 2004. Réédition Labor 2005
THEATRE
-Tous locataires
Charlieu, La Bartavelle, 1993.
(En collaboration avec Françoise Lison-Leroy).
Créé le 27 avril 1993 à la Maison de la Culture de Tournai par le groupe L.
Traduction anglaise par Anne-Marie Glasheen
-Dix minutes pour écrire in Enfin seul.
Lansman Editeur 2004JEUNESSE
-Enfance portative
Esperluète Editions, Noville surMehaigne 2000. Illustrations de Anne-Catherine Van Santen
(A Portable Childhood)
-Je n'ai jamais dit à personne.Esperluette édition, 2001
en collaboration avec Françoise Lison-Leroy, Illustration de Montse Gisbert
-Depuis ce jour Illustrations de Estelle Meens. Labor 2005
TRADUCTIONS
EN ANGLAIS
Celebration of the Everyday
Translated by Renée Linkhorn
New York, Peter Lang, 1998. collection Belgian Francophone Library
-Tous locataires
The key to our aborted dreams Five plays by contemporary Belgian Women Writers Fabien Lalande, Lison-Leroy et Nys-Mazure, Tison, Wouters. New York, Peter Lang, 1998. collection Belgian Francophone Library
-Belgian Women Poets,an anthology edited and translated by Renée Linkhorn and Judy Cochran, Collection Belgian Francophone Library,New York, Peter Lang, 2000
EN NEERLANDAIS
-Célébration du quotidien/VERRASSEND (ON)GEWOON
door Goedroen Debroey
Averbode 2002
-Secrète présence/VERBORGEN AANWEZIGHEID
door Goedroen Debroey
Averbode 2002
EN ITALIEN( Servitium editrice; E-mail: servitium@spm.it)
-Célébrazione del quotidiano 1999
-Uscita dai margini 1999
-Le ombre e i giorni 1999
-Racconti di speranza 2000
-Nativita 1999
-Segreta presenza 2002
EN ALLEMAND
-Anthologie Encore une journée/Ein weiterer tag. Anthologie de poètes francophones de Belgique. Embach. Editions En forêt, 1996 par Rüdiger Fischer
EN TCHEQUE
-Haute enfance/Vysoke detstvi par Jana Boxbergerova
Praha. Protis. 2002
-Sur les ailes de l'Oiseau bleu, Anthologie de poèmes de 33 auteurs francophones de Belgique, Prague, Mlada Fronta, 1997 par Jana Boxberger
EN ANGLAIS et NEERLANDAIS
-Anthologie Muse, Kent County Council, 1997 par Anne-Marie Glasheenen Stella Bellem. Par A-M Glsheen et Jean-Pierre Dumolyn
EN NEERLANDAIS et RUSSE
-Mots à vivre Cordon Nord Sud